Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Anna Trento, Trentino-Alto Adige, Italy |
| Occupation | переводчик-фрилансер |
| Languages | Italian Russian |
| Services | Translation, Proofreading, Interpreting, Notarization of Translations, Legalization of Documents |
| Translation Experience | 8 years (since 2008) |
| Areas of Expertise | Household appliances, Fashion, Correspondence, Manufacturing, Law, General, психология |
| CAT Tools | Across |
| Software | OpenOffice |
| Education | Higher Московском Гуманитарно - Экономическом Институте психолог языковые |
| Проживаю в Италии с 2005 года. Опыт работы переводчиком с 2008 года. Помимо основного обучения по специальности в Государственном Университете Турина я изучала итальянский язык в Государственном Университете Вероны. Большой опыт устных и письменных переводов, работы на выставках и семинарах. Основные мои клиенты с итальянской стороны это строительные компании, нотариусы, адвокаты, туристические агентства и агентства по недвижимости. Являюсь экспертом Торгово-промышленной палаты Вероны. Осуществляю устные и письменные переводы с итальянского языка и наоборот. Основная тематика: 1. Юридическая: нотариальные договора купли-продажи, договора задатков, договора строительного подряда, уставные документы для открытия компании в Италии, договора ипотеки. 2. Судебная документация с удостоверением документов присяжным переводчиком. 3. Медицинская: переводы медицинской документации, ассистенция в больнице, конгрессы. 4. Переводчик на выставках (Marmomac, VicenzaOro, Fiera Cavalli, VinItaly, Expo Milano и др.), семинарах, тренингах. 5. Деловой перевод: переписка и переговоры. 6. Техническая документация. 7. Перевод сайтов и рекламных проспектов | |