![]() | Translator Olga Helmond, North Brabant, Holland Try to think out of box |
Occupation | Olga ten Zijthoff Taaldiensten |
Languages | English Dutch Russian Russian |
Services | Translation, Proofreading, Interpreting, Legalization of Documents, Subtitling |
Translation Experience | 10 years (since 2008) |
Areas of Expertise | Humanities, Art, Medicine, Management, Social Science, Office equipment, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Law, General |
CAT Tools | MemoQ, Poedit, SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Trados TagEditor, SDLX, SDL Trados 2011, MemoQ, Poedit, Wordbee |
Software | Abbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice |
Education | Higher StPGU (Russian linquistic); Utrecht ITV Hogeschool Tolken Vertalers Master Russian linquistic, Bachelor of Communication different, available upon request |
Предлагаю услуги по устному и письменному переводу (нидерландский-русский, английский-русский). Присяжный дипломированный переводчик с лингвистическим и переводческим образованием, член Нидерландской ассоциации переводчиков. Живу в Нидерландах более 20 лет, работала в нескольких промышленных и коммерческих фирмах, а потом в бюрр переводов. Опыт перевода по самым различным тематикам, основанный на практическом опыте и постоянном профессиональном обучении. Устный перевод и сопровождение частных лиц, групп и предпринимателей. Перевод по телефону, скайпу. Письменный перевод, апостилирование, редактирование, написание текстов согласно ТЗ. Гибкая тарифная система. Пожалуйста, обращайтесь по электронной почте olgatenzijthoff@hotmail.com или по Skype: olga.tenzijthoff ***** I am full-time freelance (sworn) Dutch-Russian, Russian-Dutch translator, certified for the Russian linguistics and for translation studies. After several years of practical experience with international companies, I worked 2 years as in-house translator and proof-reader at a large Dutch translation agency. My specialities are: business, industries of different kind, legal documents, medical documents, social works, education, marketing, tourism, literature. |