Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Igor Tel Aviv, Israel аккуратность, точность, честность |
| Occupation | фрилансер |
| Languages | English French Russian |
| Services | Translation, Proofreading, чертежи |
| Translation Experience | 31 year (since 1986) |
| Areas of Expertise | Household appliances, IT (Information Technology), Computers, Telecommunication technology, безопасность, строительство объектов и сооружений связи, локация, навигация, автоматизированные системы управления |
| CAT Tools | SDL Trados, Memsource, TStream |
| Software | Abbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, Adobe Illustrator, AutoCAD, OpenOffice |
| Education | Higher Ленинградский институт авиационного приборостроения 0701 Радиотехника Разговорный французский (1985), английский (1986) |
| Дебютировал в 1986 в редакции по новой технике изд-ва МИР, М. (2 книги). Работал в и для российских и иностранных компаний в России и за рубежом (Alcatel, Italtel, General Dynamics, Международный союз электросвязи, Norconsult Telematics, и др.). Принимал участие в проектировании и строительстве сооружений и объектов связи, комплексных систем обеспечения безопасности, мониторинга, локации, навигации в качестве инженера и переводчика для Мегафона, Вымпелкома (в 5 странах), Теле2, Ростелекома, в проекте Сахалин-1, пунктов пропуска через госграницу, морских портов, аэровокзалов, и др. Работаю с техническими документами по понятной мне тематике, избегаю противоестественных дисциплин. | |