Портал перекладачів MaxiWord.netПерекладач Александра: Английский Итальянский Словенский Чешский моваПерекладач Anzhela: Английский моваПерекладач Наталья: Английский Польский моваПерекладач Alеksаndrа: Испанский Итальянский моваПерекладач Виктория: Английский Иврит Испанский моваПерекладач Александра: Английский Арабский Иврит моваПерекладач Юлія: Немецкий моваПерекладач Артем: Английский моваПерекладач Ольга: Английский моваПерекладач Иванка: моваПерекладач Сергей: Английский Испанский Французский моваПерекладач Жанар: моваПерекладач Владислав: Английский Немецкий моваПерекладач Елена: Английский Испанский Итальянский Французский моваПерекладач Владимир: Английский Белорусский моваПерекладач Алексей: Английский Немецкий моваПерекладач Петр: Английский Голландский моваПерекладач Olga: Немецкий Польский моваПерекладач Oksana: Английский мова
Вхід в акаунт
E-mail 
Пароль 
Забули свій пароль?
 Запам'ятати на цьому комп'ютері
Реєстрація на порталі
Помилка Увійдіть до свого облікового запису або зареєструйтесь
для зв'язку з цим користувачем
Перекладач ИгорьПерекладач Игорь
Тель-Авив, Ізраїль
аккуратность, точность, честность
Основна зайнятістьфрилансер
МовиАнглійська Французька Російська
ПослугиПереклад, Редагування, чертежи
Досвід в області перекладів31 рік (з 1986)
Області спеціалізаціїПобутова техніка, Інформаційні технології, Комп’ютери, Телекомунікації, безопасность, строительство объектов и сооружений связи, локация, навигация, автоматизированные системы управления
CAT-програмиSDL Trados, Memsource, TStream
Програмне забезпеченняAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, Adobe Illustrator, AutoCAD, OpenOffice
ОсвітаВища
Ленинградский институт авиационного приборостроения
0701 Радиотехника
Разговорный французский (1985), английский (1986)
Дебютировал в 1986 в редакции по новой технике изд-ва МИР, М. (2 книги). Работал в и для российских и иностранных компаний в России и за рубежом (Alcatel, Italtel, General Dynamics, Международный союз электросвязи, Norconsult Telematics, и др.). Принимал участие в проектировании и строительстве сооружений и объектов связи, комплексных систем обеспечения безопасности, мониторинга, локации, навигации в качестве инженера и переводчика для Мегафона, Вымпелкома (в 5 странах), Теле2, Ростелекома, в проекте Сахалин-1, пунктов пропуска через госграницу, морских портов, аэровокзалов, и др.
Работаю с техническими документами по понятной мне тематике, избегаю противоестественных дисциплин.