Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Марина: Английский Немецкий Латинский языкПереводчик Marina: Английский языкПереводчик Alexander : Немецкий языкПереводчик Тетяна: Английский Немецкий Испанский языкПереводчик Надежда: Английский Немецкий Арабский Итальянский Французский языкПереводчик Gianluca: языкПереводчик Наталия: Английский Немецкий языкПереводчик Анна: Английский Африкаанс Суахили языкПереводчик Ирина: Немецкий языкПереводчик Марина: Английский Немецкий языкПереводчик Кирилл: Английский Испанский Французский языкПереводчик Oksana: Английский Турецкий языкПереводчик Иванка: языкПереводчик Megan: Африкаанс Французский языкПереводчик Юрий: Английский языкПереводчик Lev: Немецкий языкПереводчик Евгений: Английский языкПереводчик Alina: Английский Немецкий Испанский Церковнославянский языкПереводчик Юрий: Английский язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем
Переводчик ТатьянаПереводчик Татьяна
Москва, Москва и Московская обл., Россия
Основная занятостьфриланс
ЯзыкиАнглийский Русский
УслугиПеревод
Опыт в области переводов21 год (с 1996)
Области специализацииГорное дело и полезные ископаемые, Естественные науки, Информационные технологии, Общая тематика, нефть и газ, геология, геофизика
CAT-программыMemsource
Программное обеспечениеOpenOffice
ОбразованиеВысшее
Московский геологоразведочный институт
Горный инженер-геофизик
Я занимаюсь переводами в области геологии и геофизики, в первую очередь, в нетфегазовой отрасли. Хорошо знаю нефтяную и рудную геологию и геофизику и смежные области (добыча, транспортировка, переработка нефти и газа, моделирование месторождений и бассейнов, повышение методов нефтеотдачи, охрана труда, экология и пр.), а также информационные технологии (в том числе разное специализированное отраслевое программное обеспечение), математику и физику.
По образованию я геофизик, много лет работала в российских и западных компаниях. Более семи лет занимаюсь только переводами. В моём переводе в России и Голландии (Elsevier) изданы четыре монографии (проф. Ю.П. Ампилова, К.Е. Закревского, А.А. Кауфмана); для одного из заказчиков я перевела также монографию Р. Нельсона "Геологические методы изучения коллекторов с естественной трещиноватостью".
Среди моих заказчиков крупные российские, зарубежные и международные нефтяные и сервисные компании, НИИ, государственные организации и пр.