MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Daniela: Английский Испанский Французский languageTranslator Оксана: Английский Немецкий languageTranslator Алексей: Английский Немецкий languageTranslator Виктория: Греческий Испанский Итальянский languageTranslator Яна: Английский Итальянский languageTranslator Ирина: Иврит languageTranslator Евгений: Английский languageTranslator Анна: Английский Испанский Польский languageTranslator Юлия: Английский Немецкий languageTranslator Дмитрий: Японский languageTranslator Anna: Английский languageTranslator Катерина: Английский languageTranslator Ирина: Английский languageTranslator Yulia: Английский Испанский languageTranslator Osnor: Английский Испанский languageTranslator Александр: Английский Китайский languageTranslator Елена: Английский Немецкий languageTranslator Оксана: Немецкий Польский languageTranslator Юлия: Английский Немецкий language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator TatianaTranslator Tatiana
Moscow, Moscow and Moscow region, Russia
Occupationфриланс
LanguagesEnglish Russian
ServicesTranslation
Translation Experience21 year (since 1996)
Areas of ExpertiseMining & Minerals, Natural Science, IT (Information Technology), General, нефть и газ, геология, геофизика
CAT ToolsMemsource
SoftwareOpenOffice
EducationHigher
Московский геологоразведочный институт
Горный инженер-геофизик
Я занимаюсь переводами в области геологии и геофизики, в первую очередь, в нетфегазовой отрасли. Хорошо знаю нефтяную и рудную геологию и геофизику и смежные области (добыча, транспортировка, переработка нефти и газа, моделирование месторождений и бассейнов, повышение методов нефтеотдачи, охрана труда, экология и пр.), а также информационные технологии (в том числе разное специализированное отраслевое программное обеспечение), математику и физику.
По образованию я геофизик, много лет работала в российских и западных компаниях. Более семи лет занимаюсь только переводами. В моём переводе в России и Голландии (Elsevier) изданы четыре монографии (проф. Ю.П. Ампилова, К.Е. Закревского, А.А. Кауфмана); для одного из заказчиков я перевела также монографию Р. Нельсона "Геологические методы изучения коллекторов с естественной трещиноватостью".
Среди моих заказчиков крупные российские, зарубежные и международные нефтяные и сервисные компании, НИИ, государственные организации и пр.