MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Владимир: Английский Итальянский Польский languageTranslator Салават: Грузинский Турецкий languageTranslator Татьяна: Английский languageTranslator Hermann: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Галина: Английский Немецкий Испанский Словацкий Чешский languageTranslator Инна: languageTranslator Maria: Английский Итальянский Французский languageTranslator Iryna: Немецкий languageTranslator Татьяна: Китайский languageTranslator Светлана: Английский Немецкий Чешский languageTranslator Виктор: Английский Польский languageTranslator Иванна: Английский Немецкий languageTranslator Галина: Английский languageTranslator Наталья: Немецкий languageTranslator Оксана: Английский Португальский languageTranslator Михаил: Английский languageTranslator Марина: Английский Немецкий languageTranslator Лариса: Английский languageTranslator Ирина: Английский Испанский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator MariiaTranslator Mariia
Voronezh, Voronezh region, Russia
Occupationпереводчик-фрилансер
LanguagesDutch Russian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting, DTP, Quality Assurance, Tutoring, Subtitling, Transcribing
Translation Experience8 years (since 2008)
Areas of ExpertiseHousehold appliances, Humanities, Natural Science, Art, Medicine, Management, Fashion, Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Office equipment, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Entertainment, Advertising, General
EducationHigher
Медицинский университет
врач
курсы нидерландского языка CVO3Hofsteden(Бельгия)
Работаю переводчиком 8 лет со времени переезда в Бельгию по семейным обстоятельствам. Имею высшее медицинское образование, поэтому предпочитаю перевод медицинских текстов на русский язык. Успешно перевела с нидерландского языка книгу о болезни Лайма. Перевожу на русский и тексты другой, весьма разнообразной, тематики. Среди них преобладают тексты по искусству и гуманитарным наукам (литература, языки), естественным наукам (биология, химия), но также есть и тексты технико-математической направленности, с которыми справляюсь без проблем. Обладаю повышенной грамотностью, пишу без орфографических и пунктуационных ошибок, редактирую переводы коллег.