Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Mariia Voronezh, Voronezh region, Russia |
| Occupation | переводчик-фрилансер |
| Languages | Dutch Russian |
| Services | Translation, Proofreading, Interpreting, DTP, Quality Assurance, Tutoring, Subtitling, Transcribing |
| Translation Experience | 8 years (since 2008) |
| Areas of Expertise | Household appliances, Humanities, Natural Science, Art, Medicine, Management, Fashion, Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Office equipment, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Entertainment, Advertising, General |
| Education | Higher Медицинский университет врач курсы нидерландского языка CVO3Hofsteden(Бельгия) |
| Работаю переводчиком 8 лет со времени переезда в Бельгию по семейным обстоятельствам. Имею высшее медицинское образование, поэтому предпочитаю перевод медицинских текстов на русский язык. Успешно перевела с нидерландского языка книгу о болезни Лайма. Перевожу на русский и тексты другой, весьма разнообразной, тематики. Среди них преобладают тексты по искусству и гуманитарным наукам (литература, языки), естественным наукам (биология, химия), но также есть и тексты технико-математической направленности, с которыми справляюсь без проблем. Обладаю повышенной грамотностью, пишу без орфографических и пунктуационных ошибок, редактирую переводы коллег. | |