Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Inessa Kharkiv, Kharkiv region, Ukraine |
| Occupation | переводчик фрилансер |
| Languages | English German Hebrew French Russian Ukrainian |
| Services | Translation, Proofreading, Interpreting |
| Translation Experience | 6 years (since 2002) |
| Areas of Expertise | Household appliances, Humanities, Natural Science, Art, Medicine, Fashion, Correspondence, Food industry, Profi audio/video technology, Entertainment, Advertising, Telecommunication technology, Engineering, Law, General, психология, религия, коммерция, объявления, косметика, одежда, |
| CAT Tools | prompt |
| Education | Higher ХИСП английский язык и литература Курс французского языка (Институт Евро-Прованс, Марсель, Франция) |
| Здравствуйте, Я филолог по образованию, и несколько лет работала переводчиком английского, а также французского, и в настоящее время выполняю переводы на заказ, а также иногда перевожу синхронно. Разные тематики: медицина, коммерция, психология, религия, бизнес, закон, документы, литература, искусство, косметика, одежда, промышленность, техника, и др. Примеры перевода: POURQUOI CONTRÔLER LA TEMPÉRATURE DE SON RÉSEAU ECS ? • Pour lutter contre le développement bactérien. • Pour identifier les portions de réseau où les conditions de service (vitesse de circulation, température) ne seraient pas satisfaisantes. • Pour limiter le risque de brûlure. ДЛЯ ЧЕГО НУЖНО КОНТРОЛИРОВАТЬ ТЕМПЕРАТУРУ ВАШЕЙ СИСТЕМЫ ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ (СГВ)? • Для борьбы с развитием бактерий • Для выявления участков системы водоснабжения с несоответствующими условиями эксплуатации (скорость потока воды, температура) • Для снижения риска ожогов OÙ CONTRÔLER LA TEMPÉRATURE DU RÉSEAU ECS ? L’arrêté du 1er Février 2010 définit les points de surveillance : • Sortie des productions d’ECS : cas n° 1 • Retour de boucle et retour général : cas n° 2 • Points d’usage à risque : cas n° 3 • Points d’usage représentatif : cas n° 4 • Points d’usage le plus éloigné : cas n° 5 Pour plus de précisions, se référer à la circulaire de la DGS du 21 Décembre 2010. DÉCOUVREZ LA SOLUTION GIRPI (logo) La sécurité de vos réseaux INNOVATION GIRPI 3 SOLUTIONS POUR LE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE DE VOTRE RÉSEAU du ø16 au ø32 Manchons laiton C-PVC avec capteur de contact mesure dans la continuité du flux du ø32 au ø63 Coudes C-PVC à insert laiton avec sonde de température mesure face au flux du ø25 au ø160 Tés C-PVC taraudés laiton avec sonde de température mesure au milieu du flux LES ???? GIRPI •Offre complète du ø16 au ø160. • Conception optimisée pour limiter les pertes de charges. •Une solution adaptée à chaque configuration chantier. • Précision de la sonde à +/- 0,6°C à 60°C. • Compatibilité avec l’ensemble de la gamme SYSTEM’O®. •Maîtrise du temps de pose. GIRPI - Rue Robert Ancel - CS 90133 - 76700 Harfleur Tél : 02 32 79 60 00 - Fax : 02 32 79 60 27 Email : contact@girpi.fr - www.girpi.fr ГДЕ НЕОБХОДИМО КОНТРОЛИРОВАТЬ ТЕМПЕРАТУРУ СГВ? Постановлением во Франции от 1 февраля 2010 г. установлены пункты контроля: • Поступление горячей воды СГВ: пример 1 • Обратный поток воды в петлях и в основной системе водопровода: пример 2 • Слабые места водопровода: пример 3 • Базисные точки использования: пример 4 • Наиболее удалённые точки использования: пример 5 Более подробную информацию Вы можете найти в текстах циркуляров Главного управления здравоохранения Франции от 21 декабря 2010 г. ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ РЕШЕНИЯ GIRPI (logo) Безопасность Вашей водопроводной системы НОВОЕ в GIRPI 3 РЕШЕНИЯ ДЛЯ КОНТРОЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ВАШЕЙ ВОДОПРОВОДНОЙ СИСТЕМЫ от ø16 до ø32 мм Латунные рукава трубопровода ХПВХ с контактным датчиком измерение температуры осуществляется в непрерывности потока воды от ø32 до ø63 мм Сгибы труб ХПВХ с латунными втулками с гаечной резьбой и с зондом для измерения температуры измерение температуры осуществляется против потока воды от ø25 до ø160 мм Тройники ХПВХ с латунными втулками с внутренней резьбой и с зондом для измерения температуры измерение температуры осуществляется в середине потока воды РЕШЕНИЯ GIRPI ПРЕДОСТАВЛЯЮТ СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА • Наличие всех деталей с размерами от ø 16 до ø 160 мм. • Обеспечение водного баланса в системе. • Приемлемое решение для зданий любой архитектурыю •Точность измерительного зонда +/- 0,6°C - 60°C. • Совместимость с набором продукции SYSTEM’O®. • Контроль над временем установки. Контактная информация: GIRPI - Rue Robert Ancel - CS 90133 - 76700 Harfleur Тел.: 02 32 79 60 00 - Факс: 02 32 79 60 27 Адрес эл. почты: contact@girpi.fr - www.girpi.fr MOROCCANOIL PROFESSIONAL GUIDE VOLUME COLLECTION Инструкция для профессионалов по применению средств по уходу за волосами коллекции MOROCCANOIL для увеличения объема How to get big volume using Moroccanoil products and tools. Как добиться большого объема, используя продукцию и средства Moroccanoil Step 1 Cleanse & Prepare Этап 1 Очищение и подготовка Wash hair with Moroccanoil Extra Volume Shampoo and Conditioner to add shine, manageability and movement. Infused with antioxidant-rich argan oil and revitalizing nutrients, including Linden bud extract, which naturally plumps up fine, limp hair without weighing it down. Tip: Create the perfect foundation for effortless styling. After cleansing and conditioning, dispense 1–2 pumps of Moroccanoil treatment Light and apply from mid-length to ends. this nourishing formula fortifies and repairs without leaving a sticky residue. Помойте голову средством Moroccanoil шампунь и кондиционер экстра-объем, чтобы придать волосам блеск, а также сделать их послушными. Наполненный богатым антиоксидантами аргановым маслом и восстанавливающими питательными веществами, включая экстракт липовых почек, он естественным образом утолщает тонкие, поврежденные волосы, не отяжеляя их. Совет: Для создания отличной основы для легкой укладки: после мытья волос и использования кондиционера, используйте 1-2 нажатия на дозатор средства Moroccanoil Light и нанесите его на волосы от середины длины до кончиков. Эта питательная формула укрепляет и восстанавливает волосы, не оставляя клейких следов. Step 2 Build Big Volume Этап 2 Создание большого объема Moroccanoil Root Boost NEW Новинка: средство Moroccanoil для стимуляции корней creates a strong, texturized foundation for roots prior to styling with heat. Enriched with argan oil, it amplifies volume and thickens each strand to provide long-lasting texture, body and movement. This high-performance formula helps control static and provides a natural looking finish. создает прочную, текстурированную основу для корней волос перед горячей укладкой. Обогащенное аргановым маслом, средство увеличивает объем и утолщает каждую прядь, обеспечивая долговечную текстуру, прочность и подвижность волос. Эта высокоэффективная формула позволяет контролировать статику и придает волосам натуральный блеск. 1. Shake can well and apply Moroccanoil Root Boost evenly and generously directly to roots. 2. Massage product into the roots to distribute thoroughly. This will give the hair a base for added fullness and volume. 1. Хорошо взболтайте флакон и нанесите средство Moroccanoil для стимуляции корней равномерно и обильно непосредственно на волосы. 2. Массажными движениями тщательно втирайте средство в корни всей волосистой части головы. Это создаст основу для дополнительного объема. Moroccanoil Volumizing Mousse is a weightless styling product that builds body, lift and movement, without stickiness. For maximum lift and flexible, long-lasting hold, section the hair and apply a palm-sized amount from roots to mid-length, working through to the ends. Comb fingers through to distribute product evenly. Мусс для объема Moroccanoil Это невесомое средство для укладки, придающее форму волосам, увеличивающее их объем и сохраняющее подвижность, не склеивая их. Для максимального подъема и гибкой, длительной фиксации, разделите волосы на пряди и нанесите небольшое количество мусса на ладонь от корней волос по всей длине до кончиков. Затем прочешите пряди пальцами, чтобы равномерно нанести мусс. Step 3 Section, Blow-dry & Set Этап 3 Разделение на пряди, сушка и укладка волос l After all styling products are applied, roughly dry hair 1. После того как все средства для укладки будут использованы, слегка подсушите волосы 2. Section the hair. Using a Moroccanoil Boar Bristle Round Brush, blow-dry away from the scalp, moving forward to create maximum volume at the root. Ensure all the hair ends are tucked into the brush, and let cool. 2. Разделите волосы на пряди. Используя круглую щетку для укладки Moroccanoil с щетинками кабана, направляйте поток воздуха на волосы от кожи головы, для создания максимального объема у корней. Убедитесь, все ли волосы захвачены щеткой и сделайте прохладную укладку. 3 Take that section and roll it back up into a curl in a similar size as the brush. 3. Возьмите готовую прядь и закрутите ее кверху в локоне, приблизительно равном размеру щетки 4. Secure with a clip, so as the hair cools fully, it sets the curl in place. Continue blow-drying and pinning each section up until the full head is done. 4. Закрепите локон зажимом, чтобы можно было уложить его после полного остывания волос. Продолжайте укладку феном и закрепляйте наверху каждую прядь до полного завершения укладки. 5 Remove all clips and use fingers to loosen the curls. Tip: For added lift to the roots, use the Moroccanoil Boar Bristle Teasing Brush to back-brush l-inch sections Lightly run fingers through the hair to blend the sections together. 5. Снимите все зажимы и распустите локоны пальцами. Совет: чтобы лучше поднять волосы у корней, используйте специальную щетку для завершающей укладки Moroccanoil с щетинами кабана: это позволит причесать мелкие пряди размером с дюйм (2,54 см). Легко причешите волосы пальцами, чтобы выровнять пряди. Step 4 Finish Этап 4 Завершение укладки 1 Apply Moroccanoil Luminous Hairspray to hair for long-lasting, flexible hold. 1. Нанесите на волосы сияющий лак для волос Moroccanoil для длительной и гибкой фиксации. 2. Spray Moroccanoil Glimmer Shine 10 inches away from head and allow product to set before touching the hair. This finishing spray both attracts and reflects light to give hair a beautiful gloss. And that's it-beautiful, big volume! 2. Распылите Moroccanoil мерцающий блеск для волос с расстояния в 25 см от головы и дайте средству впитаться, прежде чем прикасаться к волосам. Этот завершающий укладку аэрозоль как притягивает, так и отражает свет, придавая волосам красивый блеск. Результат налицо: красивые волосы - большой объем! Title: Premier Tech Chronos proud sponsor of the International Peat Technology Symposium Short text : Supporting the peat moss industry for more than 90 years, Premier Tech Chronos proudly sponsor the first International Peat Technology Symposium held August 25-29, 2014, in Riga, Latvia. Main text: 2014 August 25th Premier Tech Chronos is proud to sponsor the first International Peat Technology Symposium held August 25-29, 2014, in Riga, Latvia. Symposium is organized by the Latvian Peat Producers Association with the Baltic Peat Peat Producers Forum and in collaboration with the International Peat Society. The theme of the Symposium is “Peat in the 21st century: innovative approaches in peat extraction, usage and scientific research”. The organization is expecting more than 500 peat industry professionals attending the congress. It is a great opportunity for Premier Tech Chronos to meet, share and discuss packaging solutions with the attendees. We are happy to support the peat moss industry, a main focus for Premier Tech Chronos with more than 90 years of experience and know-how in peat production and 25 years in designing and manufacturing industrial equipment for the peat industry. Out dedicated sales team is on site to present the latest innovations in peat moss processing and packaging equipment and to introduce our recent initiative to better serve our customers in the Baltics: the Siluté Client Services Centre. If you are looking for more information, visit our website at ptchronos.com or contact us Marc Peray Sales Director perm@premiertech.com +45 4042 7577 We hope that this event will benefit your company’s business development. Look for our INPACK Magazine Peat Moss Special Edition that was distributed in the Congress Bag! Click here to download it! Meta description: Premier Tech Chronos, proud sponsor of the International Peat Technology Symposium held August 25-29, 2014, in Riga, Latvia. Meta keywords Peat moss, Peat trade show, International Peat Technology Symposium, Riga, Latvia Заголовок Компания Premier Tech Chronos – почетный спонсор Международного симпозиума по торфяным технологиям. Краткое описание: Компания Premier Tech Chronos, специализирующаяся в сфере торфяной промышленности более 90 лет, имеет честь объявить о проведении финансируемого ею первого международного симпозиума по торфяным технологиям, который состоялся 25-29 августа 2014 г. в г. Рига, Латвия. Основная информация 25 августа 2014 г. Компания Premier Tech Chronos имеет честь быть инициатором первого Международного симпозиума по торфяным технологиям, состоявшегося 25-29 августа 2014г. в Риге, Латвия. Симпозиум организован Латвийской ассоциацией производителей торфа совместно с Балтийским форумом производителей торфа и в сотрудничестве с Международным торфяным обществом. Тема симпозиума: «Торф в 21 веке: инновационные подходы к добыче, использованию и научным исследованиям торфа». Всего на конгрессе ожидается более 500 участников – специалистов в торфяной промышленности. Это мероприятие даст компании Premier Tech Chronos отличную возможность для встреч, обмена идеями и обсуждения решений по упаковке торфа с участниками симпозиума. Для нас большая честь поддерживать торфяную промышленность, которая является основным направлением деятельности нашей компании. Premier Tech обладает технологией и опытом более 90 лет в сфере добычи торфа, а также уже 25 лет разрабатывает и выпускает оборудование для торфяной отрасли. На симпозиум явится специализированная группа сбыта, которая представит новейшие технологии обработки и упаковочное оборудование для торфяного мха, а также представит наш инновационный подход для удовлетворения потребностей наших клиентов в странах Балтии благодаря нашему Центру обслуживания Клиентов в Шилуте (Siluté). Для большей информации посетите наш сайт: ptchronos.com или свяжитесь с нами: Марк Пирей (Marc Peray) Коммерческий директор perm@premiertech.com +45 4042 7577 Мы надеемся, что это мероприятие принесет пользу Вашей компании и будет способствовать успешному развитию Вашего бизнеса. Приглашаем Вас посетить наш журнал INPACK Magazine: специальный выпуск посвященный упаковке торфяного мха, и распространяемый в комплекте конгресса! Вы можете загрузить его, перейдя по этой ссылке: Загрузить журнал INPACK Общее описание: Компания Premier Tech Chronos, почетный спонсор Международного симпозиума по торфяным технологиям. Дата и место проведения: 25-29 августа 2014г. в г.Рига, Латвия. Ключевые слова Торфяной мох, Торфяная торговая выставка, Международный симпозиум по торфяным технологиям, Рига, Латвия. | |