Translator Elena English German Romanian Russian Ukrainian (Бокша, Romania)

Error

or Sign Up
to contact this user

Translator Elena
Бокша, Romania

Опыт работы с иностранцами в процессе усыновления иностранными гражданами (более 1 года), Опыт в переводе правовой документации, легализация в МИДе, нотариальное заверение переводов.

Occupation	фриланс
Languages	English German Romanian Russian Ukrainian
Services	Translation
Translation Experience	9 years (since 2002)
Areas of Expertise	Engineering, Law, Художественные тексты, правовые документы, технические переводы, экономические
CAT Tools	Déjà Vu
Education	Higher Высшее филологическое. Таврический Экологический Институт, факультет иностранныйх языкофв, диплом с отличием Курсы для преподавателей в Гете Институте
12.2006 - 07.2009, МБО "Служба спасения детей" Общественная деятельность/партии/благотворительность Фандрайзер,переводчик -поиск спонсоров и партнеров как в Украине, так и зарубежом -написание проектов -перевод письменный, устный (последовательный, синхронный) -организация мероприятий, событий (2 благотворительных теннисных турнира) -сотрудничество с таможней, посольствами 05.2006 - 03.2009, Издательство "Книжная полка" Общественная деятельность/партии/благотворительность внештатный переводчик художественной литературы Перевод книг - 7 изданных книг (психология, душепопечение, христианская этика, семья, детские книги) 02.2006 - 09.2006, ВВ Холдинг Косметика/парфюмерия/бытовая химия Бренд менеджер переводчик ВВ Холдинг Бренд менеджер Boss Hugo Boss, Hugo Hugo Boss, Baldessarini, Laura Biagiotti, Thierry Mugler, Azzaro, Matthew Williamson, Richard James, Hermes • годовое планирование стратегии развития брэнда в Украине: • ежедневная переписка / телефонные переговоры с партнерами • перевод пресс релизов для PR и материалов для тренинга • работа в программе 1С (справочник товаров, розничные цены, приходные документы, различные статистические отчеты) • подготовка и проведение тренингов для торгового персонала • контроль за размещением товара в магазинах (мерчандайзинг, оформление акций, витрин) генерирование маркетинговых идей 09.2003 - 08.2005, Крымско-Американский колледж Образовательные учреждения Преподаватель немецкого языка - преподавание немецкого языка в качестве второго иностранного на факультете иностранных языков; - составление учебных и методических программ. 04.2002 - 04.2003, Туристическая фирма Евразия Туризм/гостиницы/рестораны Переводчик - перевод деловой документации; - перевод туров и туристических программ; - деловая переписка; - поиск клиентов; - регистрация на международных выставках; - устный перевод (гид-переводчик). 11.2000 - 05.2001, Казамондно Бытовая техника/электроника Переводчик технической литературы - перевод инструкций; - Синхронный перевод на переговорах, деловых встречах.