MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Елена: Английский languageTranslator Дарья: Английский Немецкий languageTranslator Дарья: Английский Немецкий languageTranslator Татьяна: Английский languageTranslator Жахангир: Английский Турецкий languageTranslator Юлия : Английский languageTranslator Nadiya: Английский Немецкий languageTranslator Megan: Африкаанс Французский languageTranslator Марина: Английский Немецкий languageTranslator Галина: Словацкий languageTranslator ОЛЬГА ГУБИНА: Английский Китайский languageTranslator Светлана: Английский languageTranslator Angelica: Английский Французский languageTranslator Елена: Английский languageTranslator Борис Каратаев: Английский Амхарский languageTranslator Игорь: Английский Македонский Сербохорватский Словацкий Чешский languageTranslator Марина: Английский Немецкий languageTranslator Алексей: Английский Арабский languageTranslator Илья: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator ElenaTranslator Elena
Бокша, Romania
Опыт работы с иностранцами в процессе усыновления иностранными гражданами (более 1 года), Опыт в переводе правовой документации, легализация в МИДе, нотариальное заверение переводов.
Occupationфриланс
LanguagesEnglish German Romanian Russian Ukrainian
ServicesTranslation
Translation Experience9 years (since 2002)
Areas of ExpertiseEngineering, Law, Художественные тексты, правовые документы, технические переводы, экономические
CAT ToolsDéjà Vu
EducationHigher
Высшее филологическое. Таврический Экологический Институт, факультет иностранныйх языкофв, диплом с отличием
Курсы для преподавателей в Гете Институте
12.2006 - 07.2009, МБО "Служба спасения детей"

Общественная деятельность/партии/благотворительность
Фандрайзер,переводчик
-поиск спонсоров и партнеров как в Украине, так и зарубежом
-написание проектов
-перевод письменный, устный (последовательный, синхронный)
-организация мероприятий, событий (2 благотворительных теннисных турнира)
-сотрудничество с таможней, посольствами
05.2006 - 03.2009, Издательство "Книжная полка"

Общественная деятельность/партии/благотворительность
внештатный переводчик художественной литературы
Перевод книг - 7 изданных книг (психология, душепопечение, христианская этика, семья, детские книги)
02.2006 - 09.2006, ВВ Холдинг

Косметика/парфюмерия/бытовая химия
Бренд менеджер переводчик
ВВ Холдинг Бренд менеджер Boss Hugo Boss, Hugo Hugo Boss, Baldessarini, Laura Biagiotti, Thierry Mugler, Azzaro, Matthew Williamson, Richard James, Hermes
• годовое планирование стратегии развития брэнда в Украине:
• ежедневная переписка / телефонные переговоры с партнерами
• перевод пресс релизов для PR и материалов для тренинга
• работа в программе 1С (справочник товаров, розничные цены, приходные документы, различные статистические отчеты)
• подготовка и проведение тренингов для торгового персонала
• контроль за размещением товара в магазинах (мерчандайзинг, оформление акций, витрин)
генерирование маркетинговых идей
09.2003 - 08.2005, Крымско-Американский колледж

Образовательные учреждения
Преподаватель немецкого языка
- преподавание немецкого языка в качестве второго иностранного на факультете иностранных языков;
- составление учебных и методических программ.
04.2002 - 04.2003, Туристическая фирма Евразия

Туризм/гостиницы/рестораны
Переводчик
- перевод деловой документации;
- перевод туров и туристических программ;
- деловая переписка;
- поиск клиентов;
- регистрация на международных выставках;
- устный перевод (гид-переводчик).
11.2000 - 05.2001, Казамондно

Бытовая техника/электроника
Переводчик технической литературы
- перевод инструкций;
- Синхронный перевод на переговорах, деловых встречах.