Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Sergey: Английский языкПереводчик Бюро переводов Киев Планета-Равлс: Английский Немецкий Армянский Венгерский Испанский языкПереводчик Илья Сергеевич: Финский языкПереводчик Olga: Английский Голландский языкПереводчик Виталий: Английский Немецкий языкПереводчик Борис: Немецкий языкПереводчик Александр: Английский Итальянский языкПереводчик Анна: Английский языкПереводчик Anabella: Немецкий Венгерский Итальянский Португальский Французский языкПереводчик Роман: Английский Польский языкПереводчик Надежда: Китайский Тагальский языкПереводчик Виктория: Английский Немецкий языкПереводчик Наталья: Английский Испанский языкПереводчик Сергей: Немецкий языкПереводчик Олег: Английский Немецкий Польский языкПереводчик Sofía: Английский языкПереводчик Кристина: Английский языкПереводчик Maria Grazia: Английский Французский языкПереводчик Анастасія: Английский Испанский язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем
Переводчик ЕленаПереводчик Елена
Бокша, Румыния
Опыт работы с иностранцами в процессе усыновления иностранными гражданами (более 1 года), Опыт в переводе правовой документации, легализация в МИДе, нотариальное заверение переводов.
Основная занятостьфриланс
ЯзыкиАнглийский Немецкий Румынский Русский Украинский
УслугиПеревод
Опыт в области переводов9 лет (с 2002)
Области специализацииТехника, Юриспруденция, Художественные тексты, правовые документы, технические переводы, экономические
CAT-программыDéjà Vu
ОбразованиеВысшее
Высшее филологическое. Таврический Экологический Институт, факультет иностранныйх языкофв, диплом с отличием
Курсы для преподавателей в Гете Институте
12.2006 - 07.2009, МБО "Служба спасения детей"

Общественная деятельность/партии/благотворительность
Фандрайзер,переводчик
-поиск спонсоров и партнеров как в Украине, так и зарубежом
-написание проектов
-перевод письменный, устный (последовательный, синхронный)
-организация мероприятий, событий (2 благотворительных теннисных турнира)
-сотрудничество с таможней, посольствами
05.2006 - 03.2009, Издательство "Книжная полка"

Общественная деятельность/партии/благотворительность
внештатный переводчик художественной литературы
Перевод книг - 7 изданных книг (психология, душепопечение, христианская этика, семья, детские книги)
02.2006 - 09.2006, ВВ Холдинг

Косметика/парфюмерия/бытовая химия
Бренд менеджер переводчик
ВВ Холдинг Бренд менеджер Boss Hugo Boss, Hugo Hugo Boss, Baldessarini, Laura Biagiotti, Thierry Mugler, Azzaro, Matthew Williamson, Richard James, Hermes
• годовое планирование стратегии развития брэнда в Украине:
• ежедневная переписка / телефонные переговоры с партнерами
• перевод пресс релизов для PR и материалов для тренинга
• работа в программе 1С (справочник товаров, розничные цены, приходные документы, различные статистические отчеты)
• подготовка и проведение тренингов для торгового персонала
• контроль за размещением товара в магазинах (мерчандайзинг, оформление акций, витрин)
генерирование маркетинговых идей
09.2003 - 08.2005, Крымско-Американский колледж

Образовательные учреждения
Преподаватель немецкого языка
- преподавание немецкого языка в качестве второго иностранного на факультете иностранных языков;
- составление учебных и методических программ.
04.2002 - 04.2003, Туристическая фирма Евразия

Туризм/гостиницы/рестораны
Переводчик
- перевод деловой документации;
- перевод туров и туристических программ;
- деловая переписка;
- поиск клиентов;
- регистрация на международных выставках;
- устный перевод (гид-переводчик).
11.2000 - 05.2001, Казамондно

Бытовая техника/электроника
Переводчик технической литературы
- перевод инструкций;
- Синхронный перевод на переговорах, деловых встречах.