MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Tsoplefack: Английский languageTranslator Родион: Английский languageTranslator Рамиль: Английский Китайский languageTranslator LIVIA: Английский languageTranslator Роман: Английский Польский languageTranslator Ирина: Немецкий languageTranslator Артем: Немецкий languageTranslator Екатерина: Английский languageTranslator Анна: Английский languageTranslator Анастасия: Английский languageTranslator Галина: Английский Немецкий languageTranslator Наталья: Английский Румынский Французский languageTranslator Мария: Английский Финский languageTranslator Елизавета: Английский Немецкий Японский languageTranslator Александр: Английский languageTranslator Shannon: Японский languageTranslator Анастасия: Английский Немецкий languageTranslator Ася: Английский Французский languageTranslator Светлана: Итальянский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator AnnaTranslator Anna
Barcelona, Spain
работаю аккуратно и быстро, гибкая система скидок
OccupationИспанско-Русская Торговая Палата
LanguagesEnglish Spanish Catalan Russian Russian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting, DTP, Quality Assurance, Tutoring, Notarization of Translations, Legalization of Documents, Subtitling, Transcribing
Translation Experience20 years (since 1998)
Areas of ExpertiseAutomotive industry, Household appliances, Mining & Minerals, Humanities, Natural Science, IT (Information Technology), Art, Medicine, Metallurgy, Fashion, Social Science, Office equipment, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Engineering, Finance, Energetics, Law, General
CAT ToolsOmegaT
SoftwareAdobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Microsoft Publisher
EducationHigher
МПГУ им. Ленина (Москва), UAB (Universidad Autónoma de Barcelona)
учитель испанского и английского языков, романская филология
Второе высшее - юридическое Академия Управления (Москва)
Работаю в Русско-Испанской Торговой Палате, обширный опыт переводов в устных переговорах, презентациях, круглых столах, официальных делегациях и встречах, сопровождении на выставках и миссиях.
Самые рабочие темы: составление, редакция/перевод контрактов Русский-Испанский-Английский, юридические и нотариальные акты, решения, справки, выписки из реестров юрлиц, кадастров. Технический перевод: инструкции, каталоги, техлистки, паспорта. Общая журналистика: перевод, редакция, верстка и профчитка статей для журналов, субтитры.