![]() | Translator Anna Barcelona, Spain работаю аккуратно и быстро, гибкая система скидок |
Occupation | Испанско-Русская Торговая Палата |
Languages | English Spanish Catalan Russian Russian |
Services | Translation, Proofreading, Interpreting, DTP, Quality Assurance, Tutoring, Notarization of Translations, Legalization of Documents, Subtitling, Transcribing |
Translation Experience | 20 years (since 1998) |
Areas of Expertise | Automotive industry, Household appliances, Mining & Minerals, Humanities, Natural Science, IT (Information Technology), Art, Medicine, Metallurgy, Fashion, Social Science, Office equipment, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Engineering, Finance, Energetics, Law, General |
CAT Tools | OmegaT |
Software | Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Microsoft Publisher |
Education | Higher МПГУ им. Ленина (Москва), UAB (Universidad Autónoma de Barcelona) учитель испанского и английского языков, романская филология Второе высшее - юридическое Академия Управления (Москва) |
Работаю в Русско-Испанской Торговой Палате, обширный опыт переводов в устных переговорах, презентациях, круглых столах, официальных делегациях и встречах, сопровождении на выставках и миссиях. Самые рабочие темы: составление, редакция/перевод контрактов Русский-Испанский-Английский, юридические и нотариальные акты, решения, справки, выписки из реестров юрлиц, кадастров. Технический перевод: инструкции, каталоги, техлистки, паспорта. Общая журналистика: перевод, редакция, верстка и профчитка статей для журналов, субтитры. |