MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Мехман: Английский languageTranslator Albena: Английский Французский languageTranslator Tsoplefack: Английский languageTranslator Лилия: Английский Французский Шведский languageTranslator Maria: Английский Немецкий languageTranslator Андрей: Английский languageTranslator Кирилл: Английский Испанский Французский languageTranslator Nadiya: Английский Немецкий languageTranslator Юлия: Английский languageTranslator Галина: Английский languageTranslator Юлия: Английский Итальянский languageTranslator Марина: Английский Немецкий languageTranslator Nadja: Английский Японский languageTranslator Инна: Английский Немецкий languageTranslator Светлана : Польский languageTranslator Максим: languageTranslator Дарья: Английский languageTranslator Наталья: Английский languageTranslator Мария: Английский Японский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator TatianaTranslator Tatiana
Kyiv, Kyiv region, Ukraine
Хороший специалист делает свою работу с душой.
OccupationЧП Сиротенко
LanguagesEnglish Russian Ukrainian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting
Translation Experience10 years (since 2009)
Areas of ExpertiseAutomotive industry, Household appliances, Mining & Minerals, Humanities, Natural Science, IT (Information Technology), Art, Computers, Forestry, Medicine, Management, Metallurgy, Fashion, Social Science, Office equipment, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Profi audio/video technology, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Energetics, Law, General
CAT ToolsSDL Trados
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, AutoCAD
EducationHigher
Национальный авиационный университет
Перевод (английский язык)
Диплом инженера по транспорту (НАУ), Cambridge FCE
Меня зовут Сиротенко Татьяна. Я являюсь профессиональным дипломированным переводчиком английского, русского и украинского языков. Опыт работы в сфере переводов - более 10 лет. Имею высшее лингвистическое и высшее техническое образование (Национальный авиационный университет, г.Киев). Благодаря наличию профильного технического образования, я с легкостью берусь за перевод даже самых сложных технических текстов в таких сферах, как авиация, машиностроение, медицинское оборудование, металлургия, строительство и др. Продолжительный опыт работы в частной медицинской клинике помогает мне при переводе документов и текстов медицинского характера любого уровня сложности. Предоставляю услуги по переводу документов с нотариальным заверением. Кроме того, работаю с текстами юридической, экономической, банковской, туристической, маркетинговой тематик, SEO текстами и др.
Имею опыт как штатной работы для таких компаний, как Бюро переводов «Юнона», «ТрансЛинк», «Профпереклад», «MovaSvit», Международная клиника репродуктивной медицины «BioTexCom», «Massada Cosmetics» (Испания), телеканал «Laisves TV» (Литва), так и внештатной работы по ряду проектов, названия которых не могут быть разглашены ввиду политики конфиденциальности.
Быть переводчиком – это не только моя профессия. Это мое призвание, хобби, моя страсть. Мне нравится делать свою работу на высоком профессиональном уровне, которая соответствует не только требованиям клиента, но и в определенной мере сможет превзойти его ожидания.