Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Lina Kharkiv, Kharkiv region, Ukraine Life's a long discovery/ just take the 1st step. |
| Occupation | Interprete italiano Устный переводчик - фрилансер итальянского языка, Харьков |
| Languages | English Italian Russian Ukrainian |
| Services | Interpreting |
| Translation Experience | 9 years (since 2008) |
| Areas of Expertise | Manufacturing, техника, юриспруденция, медицина, производства, продукты индустрии красоты |
| Education | Higher ХНПУ, им. Г.С. Сковороды факультет: Иностранной филологии. преподаватель английского языка, итальянского языка, зарубежной литературы. НУА ФДС немецкая филология |
| Здравствуйте, уважаемые клиенты, я занимаюсь преимущественно устными переводами с итальянского языка. Целью моего пребывания здесь является возможность участия в проектах (краткосрочных и долгосрочных), предполагающих необходимость в переводе с итальянского языка. Мой опыт работы устным переводчиком - с 06.2009. Также занималась репетиторством, письменными переводами, была организатором экскурсий по Крыму. В связи с необходимостью расставлять приоритеты выбрала для себя именно устные переводы. Сейчас я - устный переводчик - фрилансер итальянского языка в г. Харьков. В этой сфере у меня накоплен достаточный опыт. Я ценю конфиденциальность своих клиентов и ваше время, поэтому обобщила сведения следующим перечислением сфер и обязанностей своей профессиональной деятельности: отрасли: бизнес, оборудование, медицина, юриспруденция, частная коммуникация, индустрия красоты. обязанности: - участие в качестве устного переводчика в бизнес переговорах представителей итальянских и украинских компаний при установлении и развитии сотрудничества; - переводы на производстве при установке и запуске оборудования (линии по производству пищевых продуктов, экструдеры, линии печати на пленке, котельные, промышленные печи, полиграфические станки, обувное оборудование, плоттеры и др.); - переводы на мастер-классах представителей итальянских компаний индустрии продуктов красоты; - переводы при предоставлении итальянским гражданам медицинских услуг в Украине; - переводы на частных встречах (в том числе и брачные агентства); - полное сопровождение итальянских граждан на территории Украины; - нотариальное заверение переводов; - переводы при проведении процедур усыновления, эко и суррогатного материнства; - переводы при проведении операций купли-продажи недвижимости; - сотрудничество с украинскими бюро переводов и издательствами; - поиск товаров и услуг Мои личные качества: самостоятельность и гибкость, умение учиться и проникать вглубь процесса, прозорливость, умение находить индивидуальный и наиболее целесообразный подход к выполнению поставленной задачи, исполнительность, креативность, дипломатичность, ориентированность на результат, глубоко уважительное отношение к интересам клиента, его субъективному комфорту, сохранению конфиденциальности его сведений, верность договоренности и четкое понимание того, кто мой клиент и какова цель его коммуникации, умение создавать атмосферу доброжелательности и результативности. Laurea con lode in pedagogia (italiano, inglese , letteratura mondiale) Esperienza come interprete e traduttrice dal 2008 (settori: business /affari, montaggi e collaudi dell'impianto industriale , giurisprudenza, prodotti di bellezza, medicina, Surroga, adozione, incontri privati ecc) Per ulteriori informazioni vi prego di contattarmi. | |