Translators’ PortalTranslator Алена: Английский Испанский Французский languageTranslator Janet: Английский Средневерхненемецкий languageTranslator Elena: Английский Немецкий languageTranslator Фавзия: Английский Турецкий languageTranslator Оксана: Английский Французский languageTranslator Ayan: Английский Французский languageTranslator Anatoly Vadimovich: Английский languageTranslator Наталья: Английский Французский languageTranslator Николай: Английский Французский languageTranslator abdelmagid: Английский languageTranslator Катерина: Английский Немецкий Польский Чешский languageTranslator Екатерина: Английский languageTranslator Олег: Английский languageTranslator Marina: Английский Арабский languageTranslator Gabriela: Английский languageTranslator Наталья: Английский Польский languageTranslator Петр: Английский Французский languageTranslator Светлана Станиславовна: Английский Немецкий Французский languageTranslator Яна: Английский Немецкий language
Log In
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator GabrielaTranslator Gabriela
Professional accurate translations with dedication
OccupationFreelance Translator, Slovakia
LanguagesRussian English Slovak Czech
ServicesTranslation, Proofreading
Translation Experience9 years
Areas of ExpertiseAutomotive industry, Household appliances, Humanities, Art, Management, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Advertising, Construction/civil engineering, Engineering, Finance, Law, General
CAT ToolsWordfast
Faculty of Arts, University of Presov,
Master´s Degree in English Language and Literature and History
Wordfast traning courses
Dear Outsourcers,

I am a graduated (Master´s study of English Language and Literature) linguist, freelance English to SLOVAKIAN/SLOVAK and vice versa translator and proof-reader. I have been conducting this work for more than 9 years.
I am a PROFESSIONAL member of PROZ.COM community of translators since 2015, see my profile:
Slovak (Slovakian) is my mother tongue, I am a citizen of Slovakia, eastern part of former Czechoslovakia.

- major working fields: marketing, technical, legal.

I work for direct customers in Slovakia, but also for international agencies: Polish, German, Chinese, Romanian, Ukrainian, Egyptian, the ones in the United Arab Emirates, Taiwan

CAT TOOLS: WORDFAST 3 (excellent with the PDF and Word documents, it remains the identical formatting)

Minimum pay rate: 0.04 EUR per source word- general English
0.05 EUR per source work – technical, marketing legal English

Checking all the different resources, whether on the Internet or in print and attention to detail are standard methods of translation work.

Will you please find an extract from my CV that includes also my recent translation projects, please?

I offer you professional and accurate translations with a strong sense of responsibility and dedication.

Look forward to hearing from you.

Kind regards
Gabriela Cirjakova

SKYPE ID: gabriela.cirjakova
Tel.: +421 918 839 727, +421 51 77 21 747
Address: Stromova 3, Kanaš