MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Tsoplefack: Английский languageTranslator Владимир: Турецкий languageTranslator Мария: Английский languageTranslator Александр: Английский languageTranslator Марина: Английский Немецкий languageTranslator Tatjana: Венгерский languageTranslator Марина: Английский Немецкий languageTranslator Albena: Английский Французский languageTranslator Anna: Английский Французский languageTranslator Андрей: Английский languageTranslator Anastasiya: languageTranslator Сергей: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Александра: Английский languageTranslator Елена: Английский Голландский Французский languageTranslator Юлия: Английский languageTranslator Anya: Английский Турецкий languageTranslator Yuliya: languageTranslator Алена: Английский languageTranslator Fernando: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator ElenaTranslator Elena
Pesaro, Marche, Italy
Occupationпереводчик/сопровождение на производство с последовательным переводом
LanguagesItalian Russian
ServicesTranslation, Interpreting, DTP, Subtitling, Transcribing
Translation Experience7 years (since 2012)
Areas of ExpertiseAutomotive industry, Household appliances, Humanities, Natural Science, IT (Information Technology), Art, Computers, Fashion, Office equipment, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Engineering, Finance, General
CAT ToolsOmegaT, smartcat
SoftwareOpenOffice
EducationVocational
Istituto Professionale A. Panzini
Tecnico della gestione aziendale
Елена Максидова – переводчик ита-ру-ита,
в области письменных, в том числе художественных, технических, IT-переводов и деловой переписки, последовательных переводов и сопровождении на производство.

Владеет языком на уровне носителя, также проводит индивидуальные занятия по итальянскому с 2007 года.
Живёт в Италии с 1998 года.

Имеет опыт в работе с бюро переводов и с частными заказчиками. Успешно совмещает разнообразнейшие виды занятости - переводы, преподавание, аренда недвижимости для туристов.

Елене нравится пробовать разные виды спорта (StandUpPaddle, ролики) и выходить из зоны комфорта приобретая новые навыки, как в профессиональной деятельности, так и в увлечениях (курсы тайм менеджмента, BLSD - курсы первой помощи). Елена отличается ответственным подходом к работе и слегка маниакальной дотошностью.