MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Шамам: languageTranslator Вероника: languageTranslator Julia: Английский languageTranslator Станислав: Английский Испанский languageTranslator Ольга: Английский Немецкий languageTranslator Наталья: Английский Немецкий languageTranslator Katerina: Английский Французский languageTranslator Кёнуль: Английский Турецкий languageTranslator Родион: Английский languageTranslator Vladimir: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Алексей: Английский Испанский Китайский languageTranslator Marco: Английский Немецкий Испанский Португальский Французский languageTranslator Алексей: Английский Немецкий languageTranslator Катерина: Английский Немецкий languageTranslator Анна: Английский Французский languageTranslator Olga: Английский Французский languageTranslator Виталий: Английский languageTranslator Елена: Английский Немецкий languageTranslator Maria: Английский Итальянский Французский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator OlgaTranslator Olga
Kyiv, Kyiv region, Ukraine
Постоянное письменное и устное общение с носителями языка, ежедневная переводческая практика
OccupationФрилансер
LanguagesEnglish German Russian Ukrainian
ServicesTranslation
Translation Experience11 years (since 2002)
Areas of ExpertiseIT (Information Technology), Medicine, Engineering, Law, экономика
CAT ToolsSDL Trados, STAR Transit, Wordfast
EducationHigher
Высшее (немецкий, французский; менеджмент ВЭД)
TOEFL paper-based - 600 баллов
С 1998 занимаюсь переводческой деятельностью, как устной и так письменной. Тематика: медицина (статьи в журналах); машиностроение (инструкции к станкам, инструменту, техпаспорта на продукцию, отчеты об испытаниях продукции, отчеты к рекламациям, аудиторских проверок, как поставщиков, так и со стороны клиентов, технические задания, синхронный перевод обучения работе на станках, процесса ремонта станков и т.д.), экономика (отчеты, договора, доверенности, статьи в журналах, маркетинговые исследования, бизнес-планы), строительство (тендерная документация с описанием строительных работ, заключения экспертов о земельном участке), бизнес-корреспонденция, синхронный перевод переговоров и обучения (разной тематики).
Сотрудничество с российскими и европейскими бюро переводов.