MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Nino: Английский languageTranslator Дарья: Английский Французский languageTranslator Екатерина: Английский languageTranslator Ларри: Английский Вьетнамский languageTranslator Анастасия: Турецкий languageTranslator Фуркат: Немецкий languageTranslator Бюро переводов Киев Планета-Равлс: Английский Немецкий Армянский Венгерский Испанский languageTranslator Вікторія: Английский languageTranslator Александра: Английский Турецкий Французский languageTranslator Елена: Английский Немецкий Испанский Польский languageTranslator Елена: Английский Французский languageTranslator Елена: Итальянский languageTranslator Александра: Английский Немецкий Польский languageTranslator Николай: Английский languageTranslator Светлана: Английский languageTranslator Анастасия: Английский Немецкий Польский languageTranslator Алина: Английский Немецкий Болгарский languageTranslator Николай: Английский Французский languageTranslator Руслан: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator MarinaTranslator Marina
Nikolayev, Mykolaiv region, Ukraine
Occupationфриланс
LanguagesEnglish Ukrainian Russian
ServicesTranslation, Proofreading, Transcribing
Translation Experience5 years (since 2014)
Areas of ExpertiseHumanities, IT (Information Technology), Art, Computers, Management, Metallurgy, Fashion, Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Correspondence, Manufacturing, Profi audio/video technology, Entertainment, Advertising, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Energetics, General
CAT Tools
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, Macromedia Dreamweaver, OpenOffice
EducationHigher
НУК им. адм. Макарова
Прикладная лингвистика
PTE General English B2 (2014 г.)
С 2014 по 2018 год работала переводчиком в научно-исследовательском отделе Национального университета кораблестроения им. адм. Макарова (Николаев). Переводила с русского на английский учебные пособия для иностранных студентов, научные статьи, рефераты диссертаций, сопроводительную документацию для оборудования, отчеты о научно-исследовательской работе, контракты и корреспонденцию для международного сотрудничества. Редактировала англоязычные статьи и учебные материалы, подготовленные носителями русского и китайского языков. Работала с унификацией терминологии.

С января по сентябрь 2019 года работала full-time SEO-специалистом в агентстве интернет-маркетинга. Приобрела базовые знания HTML и CSS, навыки управления контентом в Wordpress, умения поисковой оптимизации. Параллельно на фрилансе занималась переводом статей для научных журналов и интернет-блогов, коммерческих текстов для сайтов. Теперь же вернулась к полной занятости в сфере переводческой деятельности.

Кроме пакета Microsoft Office свободно работаю в среде Adobe Photoshop, поэтому при необходимости с легкостью разберусь с Adobe Illustrator и Adobe InDesign.