Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Marina Nikolayev, Mykolaiv region, Ukraine |
| Occupation | фриланс |
| Languages | English Ukrainian Russian |
| Services | Translation, Proofreading, Transcribing |
| Translation Experience | 5 years (since 2014) |
| Areas of Expertise | Humanities, IT (Information Technology), Art, Computers, Management, Metallurgy, Fashion, Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Correspondence, Manufacturing, Profi audio/video technology, Entertainment, Advertising, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Energetics, General |
| CAT Tools | |
| Software | Abbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, Macromedia Dreamweaver, OpenOffice |
| Education | Higher НУК им. адм. Макарова Прикладная лингвистика PTE General English B2 (2014 г.) |
| С 2014 по 2018 год работала переводчиком в научно-исследовательском отделе Национального университета кораблестроения им. адм. Макарова (Николаев). Переводила с русского на английский учебные пособия для иностранных студентов, научные статьи, рефераты диссертаций, сопроводительную документацию для оборудования, отчеты о научно-исследовательской работе, контракты и корреспонденцию для международного сотрудничества. Редактировала англоязычные статьи и учебные материалы, подготовленные носителями русского и китайского языков. Работала с унификацией терминологии. С января по сентябрь 2019 года работала full-time SEO-специалистом в агентстве интернет-маркетинга. Приобрела базовые знания HTML и CSS, навыки управления контентом в Wordpress, умения поисковой оптимизации. Параллельно на фрилансе занималась переводом статей для научных журналов и интернет-блогов, коммерческих текстов для сайтов. Теперь же вернулась к полной занятости в сфере переводческой деятельности. Кроме пакета Microsoft Office свободно работаю в среде Adobe Photoshop, поэтому при необходимости с легкостью разберусь с Adobe Illustrator и Adobe InDesign. | |