Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Valentina Lutsk, Volyn region, Ukraine |
| Occupation | FREELANCE TRANSLATOR |
| Languages | English German Spanish Ukrainian Russian |
| Services | Translation, Proofreading, Interpreting |
| Translation Experience | 10 years (since 2011) |
| Areas of Expertise | Medicine, Correspondence, Agriculture, Engineering, General |
| CAT Tools | Across, Smart CAT, Smartling, Translation Workspace XLIFF Editor |
| Software | не використовую |
| Education | Higher Волинський національний університет імені Лесі Українки філологія мова та література (німецька) школа іноземних мов VIP bees (м. Луцьк) - курси іспанської мови |
| Work experience: Total word count TRANSLATION: >270.000 (factories (Italy, Spain, Ukraine) listed below not caonted) Total word count CORRECTION: >17.000 Total word count MTPE: >661.500 August 2017 - nowadays FREELANCER Since September 2018 LINGY Ltd (UK/Poland) English-Russian/Ukrainian long-term collaboration different fields of translations (among material translated: User manuals for household appliances, Contracts/Agreements, Company presentations etc.) Total word count: >53.000 Since 2019 ClearEnglish (Russian Federation) German->English long-term collaboration: - medical project ( medical histories, treatment, diagnoses, medical reports etc.) - patent Since May 2020 GearTranslation S.L.U. (Spain) English-Russian/Ukrainian Spanish-Russian/Ukrainian long-term collaboration different fields of translations (Mainly Hotel & tourism, technical translations etc.) Total word count: >12.647 Since November 2020 International Translation & Informatics Ltd. (Russian Federation) English-Russian/Ukrainian Spanish-Russian/Ukrainian Participation in large projects: Radar system facility (Spanish-Russian), agricultural machinery production (English-Ukrainian) Total word count: >76.200 (translation) >3.850 (correction) Since December 2020 D&T Translations (USA) Spanish-Russian/Ukrainian Legal documents, Decree (emigration regulations); Birth Certificates Total word count: >2.622 March 2021 Transbless Translations (UK) English->Ukrainian One-time project: Covid-19 Vaccine Information Bulletin Total word count: >2.600 May 2021 Nick Sandars (UK) Russian One-time project: audio recording (voice recording of two handwritten books in Russian) July 2021 Verztec Consulting Pte Ltd (Singapore) Russian-English PMTE Aviation 2.550 pages – 650.000 source words within 2 weeks August 2021 Topcon AG (Australia) English-Ukrainian Software for agricultural machinery 48.000 source words within 10 days Since July 2021 KARZEY (France) EnglishRussian/Ukrainian long-term collaboration different fields of translations: - general - official letters to government Total word count: >10.051 (translation) Total word count: >4.118 (correction) Since July 2021 LINGVO24 (Ukraine) EnglishRussian/Ukrainian long-term collaboration different fields of translations: - legal & court - bank (balance sheets & statements etc.) - websites, presentations etc. Total word count: >17.000 (translation) >9.014 (correction) >11.493 (MTPE) Since August 2021 SOMOS Traductores (Spain) Spanish->Russian long-term collaboration (hotel & tourism) Total word count: >45.670 (translation) TRANSLATIONS OF USER MANUALS, LEAFLETS, CATALOGUES, PARTS CATALOGUES, PRICE-LISTS, WEBSITES, TECHNICAL DOCUMENTATION, TRANSPORT DOCUMENTS, PRODUCTS PRESENTATIONS, BUSINESS CORRESPONDENCE ETC. DOMINONI (Italy) MARA (Italy) FALC (Italy) AGREX (Italy) CASTRIX (Italy) STIRMOT (Spain) MAYA (Spain) NIUBO Machinery (Spain) VFC: Massey Fergusson (Ukraine) etc… | |