Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Valentina Lutsk, Volyn region, Ukraine я вірю - я можу! |
| Occupation | Back Office (віддалена співпраця з іноземними виробниками сільгосптехніки) |
| Languages | English German Spanish Ukrainian Russian |
| Services | Translation, Proofreading, Interpreting |
| Translation Experience | 9 years (since 2011) |
| Areas of Expertise | Medicine, Correspondence, Agriculture, Engineering, General |
| CAT Tools | SDL Trados Studio, Smart CAT, Translation Workspace XLIFF Editor |
| Software | не використовую |
| Education | Higher Волинський національний університет імені Лесі Українки філологія мова та література (німецька) школа іноземних мов VIP bees (м. Луцьк) - курси іспанської мови |
| May 2020 - nowadays -> Import Department Manager POLE-TRADE-SERVICE LLC – Dealer of Agricultural Machinery Lutsk, Ukraine FREELANCER (see August 2017 – May 2020 Freelancer Translator/interpreter below) Supply Department • Working with Agreements (purchase of Goods, delivery terms, payment conditions, prices, discounts) • Making customs • Translations (oral and written) • User Manuals, Instructions, technical documents, leaflets/brochures translations • Translations of presentations • Control of payments (payments planning), collaborating with banks, transport companies/agencies August 2017 – May 2020 Freelancer Translator/interpreter - interpretations during exhibitions, meetings, negotiations etc (Ukraine, Germany (Hanover – AGRITECHNIKA) - Web-sites, User Manuals, Instructions, technical documents, leaflets/brochures, presentations translations, general correspondence (main clients DOMINONI Italy, STIRMOT Spain) - collaboration with foreign translations companies (on-line): lingy.pro (Poland), GearTranslations (Spain); International Translation & Informatics Ltd. (Russian Federation) – Spanish/Russian translations projects; D&T Translations (USA) - Spanish/Russian-Ukrainian translations projects -participation in a medical project: ClearEnglish, Russian Federation – German/English translations (translations of medical histories, treatment, diagnoses, medical reports etc.) Programs skills: SmartCAT, SDL Trados, Translation Workspace XLIFF Editor Export Manager (Back office) - collaboration with foreign producers of the agricultural machinery (Italian, Spanish) - searching for dealers of the agricultural machinery/equipment on the markets of Ukraine, RF, Belorussia, Kazakhstan - sale of the agricultural machinery/equipment | |