Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Бэлла: языкПереводчик Константин: Английский Немецкий языкПереводчик Лилия: Английский Французский Шведский языкПереводчик Alexandra: Английский Немецкий языкПереводчик Olga & Igor: Английский Французский языкПереводчик Галина: Английский Немецкий языкПереводчик Лилия: Английский Немецкий языкПереводчик Ольга: Английский Немецкий языкПереводчик Валерия: Польский Сербохорватский Словацкий Чешский языкПереводчик Ника: Английский языкПереводчик Денис: языкПереводчик Борис: Английский Немецкий языкПереводчик Megan: Африкаанс Французский языкПереводчик Юлия : Английский языкПереводчик Наталья: Турецкий языкПереводчик Ayan: Английский Французский языкПереводчик Александр: Английский языкПереводчик Дмитрий: Английский языкПереводчик Ивана: Английский язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем
Переводчик ИринаПереводчик Ирина
Киев, Киевская обл., Украина
Основная занятостьфрилансер
ЯзыкиАнглийский Немецкий Русский Украинский
УслугиПеревод
Опыт в области переводов20 лет (с 1991)
Области специализациитехника, полиграфия, электроника, бизнес
CAT-программыSTAR Transit
ОбразованиеВысшее
1983-1991 – переводчик немецкого языка на Зуевском энергомеханическом заводе, г. Зугрэс, Донецкой обл.- Письменные переводы различной технической документации..- Устные переводы деловых переговоров, технических заседаний, экзаменов по сварке, проводимых Мюнхенским Институтом Сварки.- Сопровождение представителей иностранных фирм по стране.- Участие в ежегодных международных выставках «Стройдормаш», проводимых в Москве..- Участие в международной выставке «Уголь 90» в Донецке, сотрудничество с представителями Министерства хозяйства и технологий земли Северный Рейн-Вестфалия, союза VDMA (немецких машиностроителей), фирмы «Новеа Интернациональ».- Загранкомандировки с представителями завода, Минэнерго г. Москва, «Лицензинторга» (внешнеторговая организация) г. Москва.1991-1995 – инокорреспондент внешнеторговой фирмы «ЗУИМПЕКС», г. Зугрэс, Донецкой обл.- Устные и письменные переводы и участие на курсах повышения квалификации.1995-1996 – референт-переводчик в консорциуме «Радон».1996-2000 – референт-переводчик на ОАО «Донецкгормаш».2001 – преподаватель немецкого и русского языков в частной языковой школе (Professional Language Center), г. Цюрих, Швейцария.Повышение квалификации:- Курсы на фирме «Трумпф» (машиностроительный завод), г. Штуттгарт. Выданы 4 сертификата:- по ручному программированию CNC обрабатывающего центра для листового металла TRUMATIC L 3003;- автоматическому программированию TC-NEST;- графическому программированию TRUMATIC L 3003;- по CAD с ME10 и автоматическому программированию с TC-CAPT;серия НР 9000.- Курсы гидов-переводчиков при МГПИИЯ.2001-2003 – занималась фрилансерством. Сотрудничала с фирмами «Панорама» (производитель металлопластиковых окон в Венгрии); «Пегасус Полимерс» (филиал американской фирмы «Мюльштайн», производитель регранулята полиэтилена высокого и низкого давления, PP, PS).Референт-переводчик в бутиках «Мегаполис», «Болеро» (одежда мировых брендов, обувь, аксессуары).2003-2006 – менеджер по закупкам импортных материалов для полиграфического предприятия «Экспресс», г. Макеевка, Донецкой обл.:- переводы инструкций по эксплуатации печатных станков, спецификаций;- поиск и налаживание контактов, ведение телефонный и прямых переговоров с иностранными производителями бумаги, картона, офсетного полотна, полиграфических красок, лаков, пленки и пр.;2006-2007 – помощник руководителя инвестиционной компании «Идентити Инвест»:- ведение международного бизнеса;- прием, регистрация, переадресация корреспонденции; и т.д.