MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Полина: Английский Немецкий languageTranslator Сируш: languageTranslator Marco: Английский Французский languageTranslator Сергей: Английский languageTranslator Ирина: Английский Немецкий Латинский languageTranslator Аркадий: Английский Немецкий languageTranslator Амир: languageTranslator Виктория: Английский Немецкий languageTranslator Елена: Английский languageTranslator Rimma: Английский Немецкий languageTranslator Карина: Армянский languageTranslator Лия: languageTranslator Светлана: Английский languageTranslator Eлена: Английский languageTranslator Лев(Lev): Английский Китайский languageTranslator Валерю Игорович: Французский languageTranslator Фуркат: Немецкий languageTranslator Алина: Чувашский languageTranslator Vitaliy: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator OksanaTranslator Oksana
Zhitomir, Zhytomyr region, Ukraine
качество переводов, опыт переводов сложных текстов, работаю в выходные и праздничные дни
Occupationудаленный переводчик
LanguagesGerman Polish Ukrainian Russian
ServicesTranslation
Translation Experience12 years (since 1999)
Areas of ExpertiseIT (Information Technology), Medicine, Engineering, Law, маркетинг, финансы, экономика, бизнес-документация, личные документы
CAT ToolsSDL Trados
SoftwareAbbyy FineReader, AutoCAD, Adobe Acrobat Professional
EducationHigher
Житомирский государственный педагогический университет им. И.Франко
первые Государственные курсы иностранных языков
В качестве удаленного переводчика работаю с 2002 года. В настоящее время это моя основная деятельность. Постоянное сотрудничество со следующими бюро переводов: www.poliglot.com.ua, www.sofokl.ru, www.socratius.ru, www.zappmedia.de, www.mlingua.pl, бюро переводов Перми, Луганска и др.

Польско-украинское предприятие "ДП Рельполь Альтера", декабрь 2005 – май 2008 года

Должность: логист-переводчик

- работа с давальческим сырьём /комплектующие для производства электроизмерительных приборов - переключатели , электромагнитные реле, контактные колодки/;

- обслуживание таможенных отправок;

- организация приёма давальческого сырья и отправки готовой продукции (проформы, инвойсы, СМР, свидетельства происхождения, экспортные декларации);

- разработка и подготовка контрактов на покупку оборудования;

- обеспечение тесного и результативного сотрудничества производственных цехов, склада и головного предприятия „Relpol S.A.“ в Польше;

- письменный перевод технической и технологической документации, устный перевод при установке новых линий на производстве;

- создание баз данных в программе 1.С Предприятие;

- создание планов выполнения полученных заказов;

- контроль реального положения комплектующих и готовых изделий на складе;

- еженедельные рапорты по реализации производственных заданий;

- создание каталогов производимых изделий /карты-схемы, спецификации/.

Центр переводов, ноябрь 2004 – декабрь 2005

Должность: менеджер по маркетингу и рекламе, менеджер по работе с клиентами, письменный переводчик немецкого, польского, русского языков.

- проведение рекламной кампании /СМИ, реклама в городе - сити-лайты, биг-борды, флаера, рекламные проспекты, массовая рассылка/;

- изучение рынка переводческих услуг в городе и области;

- налаживание связей с предприятиями города и области;

- взаимодействие с контролирующими органами;

- продвижение услуг в сети Интернет /создание сайта/;

- письменный перевод документов.

Торгово-промышленная палата Житомира, январь 2003 – декабрь 2005

Должность: внештатный переводчик немецкого, польского, русского языков

- письменный перевод документов

Управление Службы безопасности Украины в Житомирской области, август 1997 - декабрь 2002

Должность: письменный переводчик немецкого, польского, русского языков

- письменный перевод документов

- поиск, систематизация информации и составление аналитических отчётов и баз данных