Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Анастасия: Английский Немецкий языкПереводчик Юлия: Английский языкПереводчик Лариса: Немецкий языкПереводчик Наталья: Немецкий языкПереводчик Natalya: Английский Немецкий языкПереводчик Sergey: Английский языкПереводчик Родион: Английский языкПереводчик Наталья: Английский языкПереводчик Юлия: Английский Испанский Португальский языкПереводчик Инна: Английский Немецкий языкПереводчик Руфина: Английский языкПереводчик Шохрух: Английский языкПереводчик Michael: Немецкий языкПереводчик Юрий: Английский Немецкий языкПереводчик Ирина: Немецкий языкПереводчик Наталья: Английский Испанский Итальянский языкПереводчик Екатерина: Английский Немецкий языкПереводчик Лілія: Немецкий языкПереводчик Светлана: Английский язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем
Переводчик НадеждаПереводчик Надежда
Актау, Карагандинская обл., Казахстан
Опыт, профессиональные знания
Основная занятостьJay Ray McDermott, Kazakhstan Branch
ЯзыкиАнглийский Русский
УслугиПеревод
Опыт в области переводов30 лет (с 1981)
Области специализацииМедицина, Техника, Юриспруденция, г
CAT-программыПРОМТ
ОбразованиеВысшее
Удостоверение об окончании курсов английского языка, Удостоверение о сдаче кандидатских экзаменов
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
July 2008- currently: McDermott Caspian Contractors, Inc.
January 2008-June 2008: Munaigazkurylys LLP
September 2005 – 2007: Keppel Kazakhstan LLP
FULL TIME INTERPRETER & TRANSLATOR
March 1999- August 2005
Aktau Nuclear Power Plant (TACIS), European Commission, MAERSK OIL GmbH, Krakoil Ltd., Karazhanbasmunay, BJ, PGS, Baker Huges, etc
FREE-LANCE TRASLATOR/INTERPRETER &GEOLOGICAL ENGINEER
October 1997 – March 1999 – Oman Oil, Ltd / Partex Kazakhstan Corporation
December 1995 – October 1997 – Karakudukmunay JV of closed type
February 1995- December 1995 – Kazakhturkmunay JV, Ltd
August 1993 – October 1994 – Karazhanbas Petroleum JV
FULL TIME INTERPRETER & TRANSLATOR
• Translation of technical, commercial, accounting, legal, business and other documents
• Verbal translation during panel of specialists, brief technical meetings and contract negotiations (commercial & technical), etc.
September 1992 – July 1993 – High School No 17
TEACHER of ENGLISH
LINGUIST EXPERIENCE:
Oil &Gas
All stages of oil-and-gas field development: from geological and geophysics (seismic and logging) survey to production stage including drilling, DST, workover operations and stimulation of production (hydrofracture, hot oilers etc).
Nuclear power plant
Dealing with several different technical aspects such as:
- fire risk reduction technologies;
- liquid radioactive waste;
- mechanical repair of large contaminated pools;
- instrumentation for plant radiological
Shipyard construction
Translation of all documentation regarding the yard developments and ship construction (tender documents, contracts, procurement, logistics, accounting, shipbuilding technologies, administration etc.)