MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Ирина: Немецкий languageTranslator Saule: Английский Итальянский Французский languageTranslator Николай: Английский languageTranslator Валерия: Английский Испанский languageTranslator Максим: languageTranslator Екатерина: Английский Французский languageTranslator Татьяна: Английский Немецкий Польский languageTranslator Андрей: Английский Арабский languageTranslator Алексей: Английский Немецкий languageTranslator Anna: Английский Французский languageTranslator Игорь: Английский languageTranslator Богдана: Английский Немецкий languageTranslator Александр: Английский languageTranslator Гасырлан: Английский languageTranslator Оксана: Немецкий Польский languageTranslator Петр: Английский Французский languageTranslator Юлия: Английский languageTranslator Марат: Английский Голландский languageTranslator Lyudmila: language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator TatianaTranslator Tatiana
Kharkiv, Kharkiv region, Ukraine
Всегда рассчитываю свои силы, возможности и знания, чтобы сделать качественный, адекватный и своевременный перевод.
Occupationфрилансер
LanguagesGerman Russian Ukrainian
ServicesTranslation
Translation Experience9 years (since 2002)
Areas of ExpertiseMedicine, Engineering, Law, система управления качеством, нотариат, реклама, мода (каталоги), нормативы DIN, EN
CAT ToolsSDL Trados, MS Word, Power Point, Acrobat Reader
EducationHigher
Харьковский Национальный университет им. Каразина
языковые курсы при университете г. Фрибург, Швейцария
С 1999г. работаю переводчиком по тематикам: юриспруденция (коммерческие и юридические договора, нотариальные документы ); медицина; инструкции по эксплуатации различных приборов
хелпы для компьютерных программ; каталоги моды; европейские нормативы и документация системы управления качеством; образование (дипломы, выписки, справки)
различные юридические и коммерческие справки; помощь в оформлении документов для получения виз (Германия, Швейцария, Австрия); катодная коррозионная защита трубопроводов
Опыт работы:
2001-1999 гг. переводов «Гольфстрим», Харьков. Редактор-переводчик.
• Корректура и редактура переводов
• Переводы различных тематик (юридическая, медицинская, бытовая, документы (дипломы, свидетельства, грамоты и т.п.), техническая)
2003 г. - 2001г. укр.-немецкое СП "СатИМпЭКС", менеджер-переводчик:
• Ведение деловой переписки и помощь в переговорах с иностранными партнерами
• Перевод технической документации (сельское хозяйство, автомобильная промышленность), юридической и коммерческой документации
2005г. – 2003г. ЗАО «KGS&Co». менеджер ВЭД, переводчик
• Перевод технической, юридической и коммерческой документации (машиностроение, химическая промышленность, печатное производство);
• Ведение деловой переписки и помощь в переговорах с иностранными партнерами
• Сопровождение делегаций, организация и посещение европейских и украинских тематических выставок
2005 г. по настоящее время фрилансер - переводчик. Сотрудничаю с украинскими бюро переводов и фирмами как внештатный переводчик немецкого языка.
Большой опыт работы по сопровождению делегаций в немецкоговорящих странах (Германия, Швейцария)