|
  | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
Объявления о работе
 | Переводчик Александр Киев, Киевская обл., Украина своевременность и качество |
| Основная занятость | freelance |
| Языки | Русский Английский Украинский |
| Услуги | Перевод, Устный перевод, Нотариальное заверение перевода, Ввод субтитров |
| Опыт в области переводов | 9 лет (с 2002) |
| Области специализации | Бытовая техника, Менеджмент, Офисное оборудование, Переписка, Телекоммуникации, Техника, Финансы, Энергетика, Общая тематика, электроэнергетика, субтитры |
| CAT-программы | SDL Trados, Wordfast, Déjà Vu |
| Программное обеспечение | Abbyy FineReader, AutoCAD, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice |
| Образование | Высшее Горловский государственный педагогический институт иностранных языков преподаватель английского, немецкого и украинского языка и литературы Киевский институт переводчиков |
| с 2009 - АО "Райффайзень банк Аваль", Киев. Переводчик. 2009-2010 - фриланс 2006-2009 ООО «Эпоха интернационального образования», отдел переводов. Устный перевод встреч, заседаний и телеконференций в области топливной энергетики, юриспруденции и письменный перевод документов по технической и юридической тематикам. 2005-2006 ООО "Амарант", упаковочное оборудование и расходные материалы. Устный и письменный перевод инструкций по эксплуатации упаковочных машин, электронного оборудования, рекламных проспектов, презентаций, контрактов и устный перевод презентаций упаковочной продукции, обучающих программ и переговоров. 2003-2005 ДонОРГРЕС, электростанции и электросети. Устный и письменный перевод во время пуско-наладочных работ на электростанции в г. Сиддирганч, Бангладеш. Перевод инструкций по эксплуатации станционного оборудования и систем, лекций по обучению местного эксплутационного персонала, переговоров и встреч. 2001-2003 - Горловский педагогический институт иностранных языков. Преподаватель фонетики английского языка. | |