Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Aleksandr Kyiv, Kyiv region, Ukraine своевременность и качество |
| Occupation | freelance |
| Languages | Russian English Ukrainian |
| Services | Translation, Interpreting, Notarization of Translations, Subtitling |
| Translation Experience | 9 years (since 2002) |
| Areas of Expertise | Household appliances, Management, Office equipment, Correspondence, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Energetics, General, электроэнергетика, субтитры |
| CAT Tools | SDL Trados, Wordfast, Déjà Vu |
| Software | Abbyy FineReader, AutoCAD, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice |
| Education | Higher Горловский государственный педагогический институт иностранных языков преподаватель английского, немецкого и украинского языка и литературы Киевский институт переводчиков |
| с 2009 - АО "Райффайзень банк Аваль", Киев. Переводчик. 2009-2010 - фриланс 2006-2009 ООО «Эпоха интернационального образования», отдел переводов. Устный перевод встреч, заседаний и телеконференций в области топливной энергетики, юриспруденции и письменный перевод документов по технической и юридической тематикам. 2005-2006 ООО "Амарант", упаковочное оборудование и расходные материалы. Устный и письменный перевод инструкций по эксплуатации упаковочных машин, электронного оборудования, рекламных проспектов, презентаций, контрактов и устный перевод презентаций упаковочной продукции, обучающих программ и переговоров. 2003-2005 ДонОРГРЕС, электростанции и электросети. Устный и письменный перевод во время пуско-наладочных работ на электростанции в г. Сиддирганч, Бангладеш. Перевод инструкций по эксплуатации станционного оборудования и систем, лекций по обучению местного эксплутационного персонала, переговоров и встреч. 2001-2003 - Горловский педагогический институт иностранных языков. Преподаватель фонетики английского языка. | |