MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Евгений: Английский languageTranslator Ирина: Немецкий languageTranslator Tissen: Немецкий languageTranslator Нелли-Александра Владимировна: Английский Немецкий languageTranslator LIVIA: Английский languageTranslator Евгения: Английский Китайский languageTranslator Татьяна: Английский Испанский Немецкий Французский languageTranslator Олег: Немецкий languageTranslator Индира: Английский languageTranslator Гюли: Немецкий languageTranslator Андрей: Английский Французский languageTranslator Александра: Английский Немецкий languageTranslator Алина: Английский languageTranslator Victoria: Английский languageTranslator Julia: Английский Корейский languageTranslator Александра: Английский Сербохорватский languageTranslator Алена: Английский Немецкий languageTranslator Оксана: Английский Испанский languageTranslator Жанна: Итальянский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator AleksandrTranslator Aleksandr
Kyiv, Kyiv region, Ukraine
своевременность и качество
Occupationfreelance
LanguagesRussian English Ukrainian
ServicesTranslation, Interpreting, Notarization of Translations, Subtitling
Translation Experience9 years (since 2002)
Areas of ExpertiseHousehold appliances, Management, Office equipment, Correspondence, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Energetics, General, электроэнергетика, субтитры
CAT ToolsSDL Trados, Wordfast, Déjà Vu
SoftwareAbbyy FineReader, AutoCAD, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice
EducationHigher
Горловский государственный педагогический институт иностранных языков
преподаватель английского, немецкого и украинского языка и литературы
Киевский институт переводчиков
с 2009 - АО "Райффайзень банк Аваль", Киев. Переводчик.
2009-2010 - фриланс
2006-2009 ООО «Эпоха интернационального образования», отдел переводов. Устный перевод встреч, заседаний и телеконференций в области топливной энергетики, юриспруденции и письменный перевод документов по технической и юридической тематикам.
2005-2006 ООО "Амарант", упаковочное оборудование и расходные материалы. Устный и письменный перевод инструкций по эксплуатации упаковочных машин, электронного оборудования, рекламных проспектов, презентаций, контрактов и устный перевод презентаций упаковочной продукции, обучающих программ и переговоров.
2003-2005 ДонОРГРЕС, электростанции и электросети. Устный и письменный перевод во время пуско-наладочных работ на электростанции в г. Сиддирганч, Бангладеш. Перевод инструкций по эксплуатации станционного оборудования и систем, лекций по обучению местного эксплутационного персонала, переговоров и встреч.
2001-2003 - Горловский педагогический институт иностранных языков. Преподаватель фонетики английского языка.