MaxiWord MaxiWord
Перекладач Родион

Родион
Перекладач і Редактор

Мови

  • Українська (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад
  • Редагування
  • Усний переклад
  • Транскрибування

Області спеціалізації

  • Суспільні науки/література
  • Техніка/промисловість
  • Фінанси/бізнес
Родион — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Значительный опыт работы с различными заказчиками. Строгий контроль качества

Фрилансер с 2007 г. по настоящее время (телекоммуникационные проекты Ericsson, CRM-системы Oracle, оборудование Cisco, охранные видеосистемы, программное обеспечение в области страхования (ALIS) и прочие проекты). Некоторые наиболее крупные заказчики: Cisco, EMC, Ericsson, ESET, FIS, Fluor, Halliburton, Intel, JVC, Oracle, Siemens. Годовой объем (2008 г.) - 800 тыс. слов . Средний дневной объем - 3000 слов.

Переводчик в ОАО СКЭСС (российский подрядчик компании Fluor Corporation), Каспийский трубопроводный проект, 1999-2007 г. (строительство линий электропередачи, перевод еженедельных совещаний (в офисе и на объектах строительства), проведение переговоров с краевой администрацией, перевод ежедневной корреспонденции, отчетов о ходе строительства, инструктажей по технике безопасности т. д.).

Переводчик российской делегации на Европейской молодежной конференции в Лоретто, Италия, 1995 г.