MaxiWord MaxiWord
Перекладачка Кристина

Кристина
Перекладачка і Редакторка

Мови

  • Українська (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад
  • Редагування
  • Введення субтитрів

Області спеціалізації

  • Суспільні науки/література
  • IT/комп'ютери
  • Техніка/промисловість
Кристина — частина команди MaxiWord. Разом з нею працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладачки, забезпечивши їй середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб вона могла зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Вона не одна: колектив активно допомагає їй у процесі перекладу. Їй є до кого звернутися за порадою та підказкою. Її робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Ответственность и пунктуальность!

Занимаюсь переводами с 2008 г., непосредственно в свободное время от основной работы.

06.2008 - наст. вр.
Переводчик-фрилансер
Перевод текстов общей тематики (философия, психология, эзотерика, искусство), художественной, финансовой, политической, экономической, медицинской тематики.(в основном это переводы для переводческих агентств, новостных лент, центра защиты прав животных.)

12.2009 - 01.2010 , Konica Minolta Business Solutions Russia, г. Москва
Секретарь на ресепшн со знанием английского языка
Прием и распределение звонков, факсов, встреча посетителей (использование английского языка), координация работы курьеров, водителей, выполнение поручений сотрудников/руководителя, резервирование переговорных комнат, учет входящей и исходящей документации, оформление пропусков, чай/кофе.

04.2007 - 06.2008 , ООО "ПСГ "ОСНОВА"
Секретарь на ресепшн, Специалист Департамента сопровождения договоров страхования
Прием и распределение звонков, факсов, встреча посетителей, координация работы курьеров, выполнение поручений руководителя/сотрудников, резервирование переговорных комнат, учет входящей и исходящей документации, чай/кофе.

17. 07. 07. Повышение в должности до Специалиста департамента сопровождения договоров страхования. Занесение в базу данных договоров страхования, ответ на звонки, работа с клиентами компании, поддержка работы офиса.
10.2005 - 03.2006 , ООО " ХКФ Банк"
Банки/кредиты/инвестиции/лизинг
Оператор ПК
Входящие/исх. звонки, предоставление информации по продуктам банка, ведение базы данных (внесение изменений), урегулирование конфликтов, обучение новых сотрудников.