MaxiWord MaxiWord
Перекладачка Maria

Maria
Перекладачка

Мови

  • Українська (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад

Області спеціалізації

  • Техніка/промисловість
  • Суспільні науки/література
  • Фінанси/бізнес
  • Юридиспруденція
Maria — частина команди MaxiWord. Разом з нею працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладачки, забезпечивши їй середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб вона могла зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Вона не одна: колектив активно допомагає їй у процесі перекладу. Їй є до кого звернутися за порадою та підказкою. Її робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Accurate, precise, meeting deadlines

Work Experience:
February 2012 — through the present — Freelance translator
Partnership with the following companies: Technolex Translation Studio (written translation in IT area), Perevedem.ru/ABBYY Language Services (written translation in construction and power energetics area), Philtrans (food industry), Nowitex and others.
September 2009 — May 2012 — Translator/Interpreter — OJSC Samarskoe Proizvodstvenno-Remontnoe Predpriyatie (Samara Production & Maintenance Enterprise).
Responsibilities:
- translation (English → Russian, Russian → English) of correspondence and minutes of meetings, technical, economic and legal documentation within the scope of the project “Syzranskaya TPP. Construction of 200MW CCGT unit”;
- interpretation (English → Russian, Russian → English) at meetings with participation of representatives of foreign companies within the scope of the project “Syzranskaya TPP. Construction of 200MW CCGT unit”.