MaxiWord MaxiWord
Перекладач Надежда

Надежда
Перекладач

Мови

  • Українська (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад

Області спеціалізації

  • Фінанси/бізнес
  • Суспільні науки/література
  • Техніка/промисловість
Надежда — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Опыт, профессиональные знания

PROFESSIONAL EXPERIENCE:
July 2008- currently: McDermott Caspian Contractors, Inc.
January 2008-June 2008: Munaigazkurylys LLP
September 2005 – 2007: Keppel Kazakhstan LLP
FULL TIME INTERPRETER & TRANSLATOR
March 1999- August 2005
Aktau Nuclear Power Plant (TACIS), European Commission, MAERSK OIL GmbH, Krakoil Ltd., Karazhanbasmunay, BJ, PGS, Baker Huges, etc
FREE-LANCE TRASLATOR/INTERPRETER &GEOLOGICAL ENGINEER
October 1997 – March 1999 – Oman Oil, Ltd / Partex Kazakhstan Corporation
December 1995 – October 1997 – Karakudukmunay JV of closed type
February 1995- December 1995 – Kazakhturkmunay JV, Ltd
August 1993 – October 1994 – Karazhanbas Petroleum JV
FULL TIME INTERPRETER & TRANSLATOR
• Translation of technical, commercial, accounting, legal, business and other documents
• Verbal translation during panel of specialists, brief technical meetings and contract negotiations (commercial & technical), etc.
September 1992 – July 1993 – High School No 17
TEACHER of ENGLISH
LINGUIST EXPERIENCE:
Oil &Gas
All stages of oil-and-gas field development: from geological and geophysics (seismic and logging) survey to production stage including drilling, DST, workover operations and stimulation of production (hydrofracture, hot oilers etc).
Nuclear power plant
Dealing with several different technical aspects such as:
- fire risk reduction technologies;
- liquid radioactive waste;
- mechanical repair of large contaminated pools;
- instrumentation for plant radiological
Shipyard construction
Translation of all documentation regarding the yard developments and ship construction (tender documents, contracts, procurement, logistics, accounting, shipbuilding technologies, administration etc.)