MaxiWord MaxiWord
Перекладач Lyudmila

Lyudmila
Перекладач

Мови

  • Українська (рідна)
  • Англійська (рідна)

Послуги

  • Переклад

Області спеціалізації

  • Техніка/промисловість
Lyudmila — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Native Russian speaker who has been living in the USA since 1994

LANGUAGE ABILITIES AND SKILLS
Native Russian speaker who has been living in the USA since 1994
Extensive experience in Russian language teaching & translating
Profound knowledge of Russian and English languages
Superb command of idiomatic Russian and English language and grammar
Extensive knowledge of vocabulary in both languages
General erudition and intimate familiarity with both cultures
GENERAL ABILITIES
Great accuracy and attention to details with excellent work ethic
Willingness and skills in research activities using both electronic and printed sources
Strong organizational skills and ability to meet deadlines
Ability to work independently and in a team environment
Strong adherence to confidentiality, experience working with confidential information
Excellent oral and written communication skills
Strong interpersonal skills

AREAS OF EXPERTISE
• Personal documents e.g. birth and marriage certificates, diplomas, cover letters, CVs/resumes, job applications, personal correspondence, etc.
• Public relations: press releases, customer and partner communications
• Healthcare
• Education
• Library Science
• History
• Archaeology
• Culture